ذهب في عداد المفقودين: ضاع في ديسكو مكسيكي

ذهب في عداد المفقودين: ضاع في ديسكو مكسيكي

بمجرد دخولنا الديسكو ، التقت مينا بصبي مكسيكي يدعى أنجيل. لقد علقت في التسكع مع أحد زملائي في مدرسة اللغات ، جيمي.

كنت أقضي الصيف في دراسة اللغة الإسبانية في كويرنافاكا ، وقد قمت برحلة قصيرة في عطلة نهاية الأسبوع إلى أكابولكو مع أصدقائي الجدد ، حيث أقيم في فندق رخيص مع وحدة تكييف هواء نافذة خشخشة وشرفة مطلة على الحائط. لقد ذهبنا إلى ملهى ليلي ، حيث شملت رسوم التغطية الباهظة مشروبات مجانية للسيدات. على الرغم من أننا كنا في الثلاثينيات من العمر ، فقد شعرت بشيء مثل المعسكر الصيفي مع المارجريتا.

في تلك الليلة في الملهى ، أخبرني جيمي ، "قررت أنه أثناء وجودي هنا ، سأخرج من مدستي." ثم أخبرني أنه اكتشف للتو أن صديقته كانت تخونه. "أنا غاضب حقًا ،" قالها وشد قبضتيه معًا. تناولت رشفة أخرى من Tecate ، محاولًا التفكير في شيء مطمئن لأقوله ، شيء مثل "إنها لا تستحق ذلك على أي حال. هناك أسماك أخرى في البحر ، شيء مبتذل ومشجع. شيء غير صحيح.

اهتزت موسيقى البيت المكسيكي عبر قفص صدري. رائحة الهواء الأرجواني والليمون الوردي تشبه رائحة الفريون والتكيلا. تلقي كرة ديسكو نجومًا متلألئة على وجوهنا. أخبرت جيمي أنني يجب أن أذهب للعثور على مينا ، لأنني كنت قلقة عليها. أمسك بي بيد الرجل ، وساعده المنحوت في صالة الألعاب الرياضية منتفخ. "إنها بخير" ، قال من بين أسنانه وأخذ ابتلاع شراب آخر. لم أكن خائفًا تمامًا من جيمي ، على الرغم من النظر إلى الوراء ، كان يجب أن أفعل ذلك. لكنني كنت أعلم أنني بحاجة إلى الخروج من هناك ، مع أو بدون مينا ، صديقي الجديد في المخيم الصيفي.

كذبت "يجب أن أذهب إلى الحمام". جيمي ما زال يمسك أصابعه حول معصمي. "مشكلة أنثى" ، قلت وأشر بيدي الحرة إلى المنطقة العامة من الرحم وقمت بحركة دائرية كما لو كنت أحاول محاكاة الموجات فوق الصوتية. لفظت الكلمات ، "في الأسفل" ، مما يشير إلى ألغاز ويلات النساء التي لا يجب العبث بها. في ذلك الوقت ، ترك جيمي معصمي. عاد الدم إلى يدي وتوجهت نحو الحمامات. نظرت حولي ، على أمل ألا يراني جيمي ، وبحثت عن الباب ، ضللت الطريق - المخارج محجوبة في المراقص في المكسيك بالطريقة نفسها الموجودة في الكازينوهات ، مما يثني العملاء عن المغادرة قبل الفجر.

في طريق الخروج ، وجدت آشلي ، الذي كان يقيم أيضًا في غرفتنا المتهالكة في فندق أكابولكو.

قلت "دعونا نخرج من هنا".

قالت أشلي "الرجل الفضي يخرج ويرقص في الرابعة".

"ماذا؟"

"انا لا اعرف. أخبرني شخص ما للتو أنه في الرابعة ، هناك عرض ".

"أنا لا أبقى لحضور عرض. سأرحل ، "قلت ، ناظرة للخلف نحو حيث تركت جيمي.

"أين منى؟"

"لست واثق."

كانت الساعة الثالثة صباحًا ومجموعات الرجال ، المتجمعة حول زجاجات الروم والتكيلا ، لم تعد تحاول التصرف وكأنها لم تكن تحدق فينا ، ولم تحاول إخفاء حقيقة أننا ربما لم نكن الاختيار الأول لهم ، لكننا كنا أفضل من لا شيء.

قلت: "ستعود قبل الحافلة". "إذا لم يكن كذلك ، فإننا سنقلق بعد ذلك." شعر كلانا بالارتياح لوجود خطة ، على الرغم من أنني لا أستطيع المساعدة ولكن القلق قبل ساعة القلق المحددة.

قالت أشلي: "سأذهب مع". "لست متأكدًا من أنني سأجعلها ساعة أخرى على أي حال." غادرنا النادي - مجموعة من الأشخاص "الرائعين" لا يزالون ينتظرون الالتفاف حول المبنى - واستقلنا سيارة أجرة ، عائدين إلى فندقنا تحت المطر. نامت أشلي بجواري في المقعد الخلفي ، وسألني سائق التاكسي باللغة الإسبانية عما إذا كنت أؤمن بالله.

أجبته "لا حد ذاته". انا لا اعرف.

"ماذا؟" سأل. أمسك عجلة القيادة بكلتا يديه ولفت انتباهي إلى مرآة الرؤية الخلفية. من لهجته استطعت أن أرى أن "لا أعرف" لم تكن الإجابة الصحيحة.

قال: "لديك عيون جميلة" ، "فتاة جميلة ، ولكن كيف لا يمكنك أن تؤمن بالله. ماهو المعنى من ذلك؟"

"أوه ، سوف تسألني عن الله؟" سألت ، أفسد أزمنة الفعل عن قصد. "لغتي الإسبانية لم تكن جيدة ، وأنا أسأت فهمك. الله؟ أنا حب الله. بالطبع أنا أؤمن بالله! "

قال: "لغتك الإسبانية كافية" ، ناظرًا إلي في المرآة الخلفية.

لقد دفعت آشلي مستيقظًا. قلت باللغة الإسبانية: "نحن قريبون من الفندق" ، على الرغم من أنني لم أكن متأكدًا مما إذا كان هذا صحيحًا. كان الليل الغامق يتلألأ. وميض المطر المتساقط في المصابيح الأمامية - المدينة ، ضبابية متعددة الألوان في المسافة. هل وصلنا حقًا إلى هذا الحد؟

أخيرًا ، توقفت سيارة الأجرة إلى فندقنا المتهدم ، ولم أجادل عندما كلفنا السائق ضعف سعره الأصلي. كنت أعرف بالفعل أنه سيقول إن تقديره كان لكل شخص أو أنه كان أكثر تكلفة في المطر. سرنا عبر الفناء ، مرورا بالمسبح الأخضر الصغير ، وفي الطابق العلوي إلى غرفتنا القذرة.

في الصباح ، التفت للنظر إلى السرير المزدوج الآخر ، واعتقدت أن مينا تسللت إلى السرير مع آشلي. بدون نظارتي ، أقنعت نفسي أنها كانت هناك. عدت إلى النوم.

رن المنبه على هاتفي الساعة 10 صباحًا. كانت الحافلة تغادر متوجهة إلى كويرنافاكا في غضون ساعة. "هل مينا معك؟" انا سألت.

"اعتقدت أنها كانت في سريرك."

كلانا جلس. قلت: "ستعود قبل الحافلة". "إذا لم يكن كذلك ، فإننا سنقلق بعد ذلك." شعر كلانا بالارتياح لوجود خطة ، على الرغم من أنني لا أستطيع المساعدة ولكن القلق قبل ساعة القلق المحددة. حزمنا حقيبة مينا ، مع حقيبتنا ، وجلبناها إلى بهو الفندق. ماذا يمكن أن نفعل؟ قد يتحول استدعاء الشرطة المحلية إلى مزحة: نحن نبحث عن صديقنا المخمور الذي كان يغازل أحد شبابك المثيرين. في ديسكو. والآن هي في عداد المفقودين. هل يمكن ان تساعدنا؟

تخيلت السلطات تضحك علينا: gringa سكران آخر. فتاة أمريكية أخرى فضفاضة.

لم يكن لدينا أي فكرة عن مكان وجود مينا ، التي غادرت معها ، باستثناء الشاب - ربما في أوائل العشرينات من عمره - الذي كانت تجلس معه ، الرجل الذي كنا نعرفه باسم الملاك فقط.

استحمنا وتوجهنا إلى البوفيه ، والفاكهة تتعفن تحت أزيز الذباب. توقفت حافلتنا إلى الخارج ، وتساءلت إذا كان عليّ الركوب. هل يجب أن أبقى في أكابولكو حتى أجدها؟ لقد عاقبت نفسي لكوني صديقة سيئة ، وتركت مينا في الحانة. قلت لنفسي إنها كانت تبلغ من العمر 30 عامًا. كبرت بما يكفي لرعاية نفسها. لكن ما زلت أعلم أنه يجب على الأصدقاء أن يبحثوا عن بعضهم البعض ، خاصة في الساعة الثالثة صباحًا في ديسكو مكسيكي.

وجدنا جيمي على الرصيف ينتظر ركوب الحافلة. تم فك ضغط حقيبته ، وسقطت أشياء منها على الرصيف.

قلت: "حقيبتك غير مضغوطة".

"شكر." وصل إلى أغراضه ، ثم قال ، "مرحبًا ، هل شعرت بالغرابة الليلة الماضية؟ أخشى أن أكون غريبًا ".

"كنت بخير."

"أنا آسف إذا أصبحت غريبًا." وضع مزيل العرق ومعجون الأسنان في حقيبته. "استدرت ، وذهبت."

"كيف كان الرجل الفضي الراقص؟" سأل أشلي.

"أين منى؟" نظر جيمي حوله.
قالت أشلي: "لم تعد إلى المنزل قط".

"أعتقد أنني فقدت الوعي في كشك. أنا لا أتذكر ذلك ". ثم التفت إلي وقال ،

"هل حقا. أنا آسف إذا أصبحت غريبًا ".

"لا بأس حقًا. آسف على صديقتك. "

"أخبرتك عن ذلك؟"

أومأت برأسه "آه ،".

"ماذا قلت لك أيضًا؟" لقد طرد امرأة تبيع البطاقات البريدية ومعدات الغطس.

"لا شيء كثيرًا ، حقًا ، لا تقلق بشأن ذلك."

هذا هو المكان الذي كنت أتمنى لو أخبرته أنه يجب أن يستمر في تناول أي أدوية موصوفة له. حيث كان يجب أن أخبره أنه يستحق أن يُترك في الحانة. لقد أصبت بكدمة في معصمي ، ولم يكن لديه الحق في التصرف مثل هذا الغاشم. ونعم ، لقد كان غريبًا. لكن حتى في الثلاثينيات من عمري ، كنت لا أزال أحاول الاعتناء بالرجال ، وما زلت أحاول مواساتهم. طفل مسكين! ما زلت أحاول طمأنتهم عندما كانوا متسكعين. لا تفهموني خطأ - النساء يتصرفن مثل المتسكعون أيضًا ، لكن نادرًا ما يحصلن على مواساتهن من قبل الرجال بسبب سلوكهن السيئ.

"أين منى؟" نظر جيمي حوله.

قالت أشلي: "لم تعد إلى المنزل قط".

"ماذا؟" بدأ جيمي بقبض قبضتيه مرة أخرى ، ومضة مما رأيته في الليلة السابقة ، وبدأت في التراجع. ثم نظر إلى ما وراءنا ، ويبدو أنه تركها ، وصرخ: "ها هي! لماذا ، انظروا ماذا جر القطة. "

استدرت ، وها هي كانت. وبالفعل ، بدت تمامًا وكأنها قطة أو نوع آخر من الحيوانات التي تجرها الحيوانات تجرها إلى الداخل. سقط شعرها مبللًا على كتفيها ، وملابسها التي ترتدي الديسكو مجعدة. ابتسمت وقالت لي ، "يا لها من ليلة!"

قلت: "لقد كنت قلقًا حقًا". "لم أكن أعرف ما إذا كان علي المغادرة أم ماذا."

"أنا أعلم. آسف." كانت لا تزال تبتسم.

"ها هي حقيبتك" ، قلت ، وسلمتها لها ، وركبت الحافلة. اخترت المقعد مع مطب العجلة على أمل ألا يجلس أحد بجواري. سئمت من أصدقائي الجدد في المعسكر الصيفي.

لكنها لم تنجح. ضغطت مينا بجواري ، متحمسة لوجود شخص ما لمشاركة مغامراتها معها. كانت لا تزال ترتدي التنورة القصيرة والصنادل ذات الكعب العالي. قالت: "لن أذهب إلى المنزل". “ابق معي في المكسيك. سنحصل على شقة. ستكون ممتعة جدا ".

"هل مازلت في حالة سكر؟" انا سألت.

"سوزان ، أنا جادة."

"هكذا أنا مينا. لا أستطيع. يجب ان اذهب إلى المنزل."

هذا هو المكان الذي يجب أن أذكر فيه أنه بالنسبة لكلانا ، يشمل المنزل الأزواج.

انتهى الأمر بمينا بالاتصال بها وأخبرته أنها لن تعود إلى المنزل - ولم تفعل ذلك. بعد أن تمت تسويتها ، كان على زوج مينا الاحتفاظ بالقط والكلب والمنزل ورينج روفر. وحصلت مينا على شقتها بالمكسيك وخلافة من عشاق المكسيكيين.

في ذلك الوقت ، اعتقدت أنها مجنونة ، لكنها كانت أيضًا شيئًا - أ كبير شيء ما إذا كنت سأكون صادقًا - في داخلي أحسدها. لم أتمكن مطلقًا من إجراء استراحة نظيفة في العلاقات الرومانسية ، واتخاذ قرار والالتزام به. لقد ذهبت ذهابًا وإيابًا ، مرارًا وتكرارًا ، مما أحدث فوضى رهيبة. شعرت بالرهبة من أنها يمكن أن تقضي ليلة واحدة في أكابولكو ، ساعات حقًا ، مع صبي ، وأطلق عليها إنهاء زواجها غير السعيد. أنها يمكن أن تكون واثقة من نفسها.

يجب أن يقال هذا أيضًا: أنا أيضًا كنت في زواج غير سعيد ، وقبل أيام من فشل أكابولكو ، كتبت ما يلي في دفتر يومياتي: أريد أن أعيش بمفردي في شقة بأرضيات من البلاط الأحمر ومروحة سقف وأزهار. أريد أن أجلس في شرفتي مرتديًا ثوبًا من الكتان الأبيض وأشرب أغوا دي ليمون.

مثل مينا ، كنت أبحث عن شيء لكنني لم أتمكن من تسميته ، وبالتأكيد لم يرد على Angel - كل ما كان لدي لشوقي كان صورة لامرأة ترتدي فستانًا من الكتان الأبيض ، امرأة لم تكن كذلك. أنا حقًا ، ولكن من كنت أنا أيضًا بالمعنى الأعمق للكلمة. أدركت أن ما أردته هو الشعور الذي شعرت به من رؤية تلك المرأة بمفردها ، لكن الانتقال إلى المكسيك مع مينا لن يمنحني ذلك. لم أرغب حتى في الوقوع في حب رجل مكسيكي جميل بعيون بنية سائلة همس بالإسبانية في أذني بينما كنا نمارس الحب. أردت فقط أن يكون لكل شيء مكانه. أردت أن أكون قادرًا على اتخاذ القرارات. أن أقول وداعًا بسهولة كما قلت مرحبًا ، ربما أختفي لبعض الوقت. كنت أرغب في النظر ، وهو ما يعني حقًا النظر إلى الداخل ، من شرفات العالم.


شاهد الفيديو: المكسيك: القبض على الهارب إلتشابو أحد كبار بارونات المخدرات