عن مشاهدة الأفلام في أوروبا متعددة اللغات (كمحب سينمائي أمريكي أحادي اللغة)

عن مشاهدة الأفلام في أوروبا متعددة اللغات (كمحب سينمائي أمريكي أحادي اللغة)

عدت إلى البائع بالسعر الذي عرضته عليّ مقابل تذكرتي. "أربعة وعشرون فرنك سويسري؟" سألت إذا كان أي شيء جاء مع التذكرة. "بالتاكيد!" قالت ، كما لو كنت مزيجًا من خارج كوكب الأرض وأبله القرية. "نمنحك قناعًا منزليًا مختلفًا ، كيف تقول ، الصور ثلاثية الأبعاد؟ أنت تملك ذلك! ويمكنك أيضًا اختيار مقعدك ". ذكرت أنني حصلت أيضًا على إبريق شخصي من النبيذ ؛ بينما كانت تنوي هذه الأخبار بلطف ، لا بد أنها لم تلاحظ أنني كنت وحدي.

على أي حال ، لن يشتري سوى مواطن أمريكي يسافر بمفرده تذكرة بقيمة 24 فرنكًا غاتسبي العظيمسكران في زيورخ.

في هذه الليلة بالذات ، كنت في سويسرا (عبر باريس) لمدة 20 يومًا تقريبًا. كنت قد شاهدت أقراص DVD التي أحضرتها معي على متن الرحلة فقط: مسيرة البطاريق (لا ، لم أره من قبل) ونسخة من Redbox رانجو (نعم ، لقد تأخرت عدة أيام). منذ أن أمضيت حياتي المهنية والاجتماعية في مشاهدة الأفلام في لوس أنجلوس ، بدا هذا وكأنه نوع من الخيانة لنفسي ، واعتقدت أنني قد انفصلت عن وسائل الإعلام بما يكفي لإعادة الانخراط معها قليلاً في تلك الليلة. لم أكن أتوقع تكلفة 30 دولارًا للتذكرة. لم أكن مستعدًا لثلاث مجموعات من الترجمات - الفرنسية والإنجليزية والألمانية الجدلية - لمنع نصف مجال رؤية الجمهور. وبالتأكيد لم أكن أتوقع مغادرة المسرح بخوذة ثلاثية الأبعاد تعمل فقط في أفلام باز لورمان.

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها فيلمًا مصحوبًا بالترجمة ، لكنها كانت المرة الأولى التي تكون فيها الشاشة أكثر ترجمة من الصورة. لم أكن أبدًا مشتتًا جدًا في حياتي كلها. أردت مشاهدة الفيلم لأنه في الولايات المتحدة - وفي كل أوروبا أيضًا - جاتسبي كان "فيلم حدث". مسافر او غير ذلك 24 فرنك او اكثر انا كان لرؤيته. كما هو متوقع ، نظرت إلى الوراء في تلك الليلة من شهر مايو وأعتقد أنها مضيعة كبيرة للمال والوقت والنبيذ اللذيذ.

نظرًا لأنني لا أتحدث الفرنسية بكلمة واحدة ، فقد اضطررت إلى افتراض أن الفيلم كان جيدًا جدًا.

عندما عدت إلى باريس في نهاية الشهر ، كان هناك فيلم فني أكثر - الماضي، من نفس المخرج والكاتب للفيلم الحائز على جائزة الأوسكار انفصال - كان يعزف في مسرح فاخر جنوب القلب المقدس. بالنسبة لذوقي ، كان هذا أيضًا شيئًا كان عليّ رؤيته. لن يتم فتحه في المسارح الأمريكية لعدة أشهر أخرى ، وقد فاز للتو بجائزة التمثيل في كان. عندما رأيت أنه كان يلعب في مسرح Le Palais في مونمارتر ، اشتريت تذكرة 10 يورو على الفور.

الماضي تم عرضه كـ لو باس في اللغة التي صنعت بها: الفرنسية. بطبيعة الحال ، لم يكن له أي ترجمات من أي نوع ، لكن مثل جندي (أو أحمق) بقيت لإنهاء العرض. عندما انتهى ، وقف الباريسيون وصفقوا بحرارة ، وبكت العديد من النساء ، وكان هناك الكثير من الصيحات. نظرًا لأنني لا أتحدث الفرنسية بكلمة واحدة ، فقد اضطررت إلى افتراض أن الفيلم كان جيدًا جدًا.

لماذا جلست لو باس, غاتسبي العظيم، وبعد ذلك في برن ، سويسرا ، طبعة فيلم من باريس ، تكساس مع ترجمة ألمانية مكتوبة جسديًا على الشاشة (بجدية)؟ هذا سهل. كنت وحيدا. شعرت بالعزلة في ذهني بسبب مهاراتي اللغوية المحدودة. لم أشاهد فيلمًا منذ أسابيع بعد انتهاء الأسبوع السابق بخمسة أفلام تحت حزامي. كنت في حالة صدمة وكنت لوحدي ، لذلك طلبت الراحة.

بقدر ما كانت هذه التجارب محيرة بالنسبة لي - وثق بي ، فإن مشاهدة فيلم بترجمات مصاحبة لا يعد شيئًا إن لم يكن سرياليًا بمستوى دالي - لقد حصلت على ما أردت. شعرت بأنني راعي عظيم لرؤية الفن الماضي في باريس. تخيلت نفسي كعضو في مشاهدة الأدباء غاتسبي العظيم. وشعرت بالتأكيد بأنني مُبرر بصفتي ناقد سينمائي يشاهد الفيلم المذهل باريس ، تكساس.

يكاد يكون من المفيد السفر بمفردك لمدة شهر لتشعر بأنك جزء من مجتمع كنت أجنبيًا في السابق. لكن كان يجب أن أعرف شراء المزيد من النبيذ.


شاهد الفيديو: الآن. ألمانيا تفتح حدودها للاتحاد الأوروبي وتحذر من السفر خارجه. كاتب صحفي يوضح التفاصيل