اللغة الوحيدة التي تحتاج إلى معرفتها هي الإنجليزية حقًا

اللغة الوحيدة التي تحتاج إلى معرفتها هي الإنجليزية حقًا

في الكلية ، تخصصت في الأنثروبولوجيا اللغوية. أتحدث خمس لغات - الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والتشيكية والإيطالية. وعندما أسافر ، عادةً ما أجعل من المهم تعلم بعض الكلمات المهذبة على الأقل بلغة البلد المضيف الذي أعيش فيه.

باستثناء النرويج. كنت قد خططت لتعلم "الأساسيات الخمسة" الخاصة بي - مرحبًا ، وداعًا ، من فضلك ، شكرًا لك ، وهل تتحدث الإنجليزية؟ - لكن الأيام المليئة بالعمل ، وأي وقت فراغ أمضيته قبل الرحلة أقضيه مع الأصدقاء والعائلة. فشلت في تعلم أي شيء بعد ذلك تاك (شكرًا) ، وعندما نزلت في مطار أوسلو غاردرموين ، اعتقدت أن هذه ستكون رحلة صعبة للغاية.

* * *

لم اقم ابدا ليس يعرف كيف يتحدث اللغة المحلية.

عندما انتقلت إلى براغ لبدء برنامج الدراسة بالخارج ، أمضيت ساعات ، بل أيامًا كاملة ، في محاولة لإتقان اللغة التشيكية.

قال زميل طالب ، عندما كنا على وشك ركوب رحلتنا عبر المحيط الأطلسي: "لا أعتقد أنني سأزعج نفسي بتعلم اللغة التشيكية". "لا أحد يتحدث بها خارج جمهورية التشيك. ما هو الهدف ، حقا؟ "

حدقت فيها ، مصدومة ، مشمئزة. ما هي النقطة؟ الهدف هو إظهار الاحترام لمكان ليس ملكك. الهدف هو أن نثبت للعالم أن الأمريكيين لا يأخذون الثقافات الأخرى كأمر مسلم به ، وأننا قادرون على محاولة أن نكون متعددي اللغات ، خاصة عندما يكون هناك أشخاص في الدول النامية ليس لديهم مياه جارية ، ولكن يمكنهم السؤال للشرب بثلاث طرق مختلفة أو أكثر.

النقطة هي أن كل شخص في العالم يتعلم على الأقل بعض اللغة الإنجليزية قبل وصولهم إلى الولايات المتحدة. معظمهم يتحدثون أفضل مني. من العدل أن نفعل الشيء نفسه كمتحدثين أصليين للغة الإنجليزية.

إن معرفة القليل من اللغة المضيفة جعلني بعيدًا جدًا في الماضي. لقد ساعدني ذلك في شراء السلع بالأسعار المحلية في أسواق أكرا. يكون مفيدًا عند محاولة الحصول على رجال مثيرين في بوينس آيرس. أعلم أنني إذا حاولت على الأقل التواصل مع الناس بشكل مألوف لهم ، فلن يروني كصورة نمطية أمريكية أخرى.

إنه لأمر محزن ، لكن لا يمكنك إنكار تناول مطاعم ماكدونالدز ، التي ترتدي الجينز الباهت والأزرق ، "لماذا لا يمكنهم التحدث إلى جيرد دام أنجليش؟!" المسافر الأمريكي على قيد الحياة وبصحة جيدة. من خلال التحدث باللغة الإسبانية في المكسيك ، واليابانية في اليابان ، والأوزبكية في أوزبكستان ، ربما يمكنني أن أظهر للعالم جانبًا مختلفًا من ثقافتي.

* * *

كانت المرة الأولى التي اضطررت فيها إلى الاعتماد على التحدث باللغة الإنجليزية في السجل النقدي المعفى من الرسوم الجمركية في مطار أوسلو. ها نحن ذا، لقد ابتلعت. حان الوقت لتبدو وكأنك أحمق غير حساس لم يكلف نفسه عناء محاولة تعلم لغة النرويجية ، ولا حتى تحية أو اثنتين.

"هل يمكنني رؤية بطاقة صعودك إلى الطائرة؟" سألها أمين الصندوق ، بمجرد أن حدقت في طلبها الأول الناطق باللغة النرويجية ، خالي الوجه. تبادلنا الكلمات باللغة الإنجليزية مع بقية محنة شراء Aquavit.

شعرت بالقذارة. شعرت أن سنوات التدريب التي أمضيتها في اللغات الأخرى ، وتطوير أذن حادة لاختيار اللهجات واللهجات ، كانت كلها هباءً. علقت رأسي وأنا أذهب بعيدًا ، وأتساءل كيف سأصل إلى شقتي المستأجرة إذا لم أكن أعرف كيف أسأل عن الاتجاهات.

ربما لا يتعلق الأمر بمعرفة كيفية تصريف الأفعال ، والمزيد عن مجرد عدم كونك أحمق.

أحاول ألا أفترض أن الأشخاص الذين أتفاعل معهم يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية. أعتقد أنه شيء يعتقد الكثير من الناس أنه "معطى" ، ويوقعهم في المشاكل. لا يهمني أن الدول الاسكندنافية تقود بقية العالم في اللغة الإنجليزية كلغة ثانية بطلاقة - إذا كان النرويجيون قادرين على تعلم اللغة الإنجليزية ، كنت قادرًا على تعلم اللغة النرويجية.

لكن كلما لم أتحدث اللغة النرويجية ، شعرت براحة أكبر عند التحدث باللغة الإنجليزية مع الآخرين. لم أواجه عداوة للغة التي استخدمتها. مرة واحدة فقط قام أحدهم بلف أعينهم على فشلي في فهم ما قالوه ، وحتى ذلك الحين لم أشعر بالسوء الشديد ، لأن هذا مجرد شيء وقح يجب فعله في أي ثقافة.

أدركت أنه على الرغم من أنه من الرائع بذل كل الجهود ومحاولة إتقان عشر لغات بطلاقة ، إلا أن الواقع هو اللغة الإنجليزية يكون تحدث في كل مكان. ربما ليس من الضروري حقًا "خداع" السكان المحليين للاعتقاد بأنني واحد منهم ، إذا كان ذلك لقضاء عطلة لمدة أسبوع فقط. ربما يمكن للناس أن يعيشوا في بلد آخر بمجرد أن يكونوا مهذبين مثلهم في المنزل.

ربما لا يتعلق الأمر بمعرفة كيفية تصريف الأفعال ، والمزيد عن مجرد عدم كونك أحمق.

يتمتع الأشخاص من الولايات المتحدة بميزة كبيرة - في معظم الحالات ، أينما نختار السفر ، سيتمكن شخص ما في مكان ما من التواصل معنا. لا يستطيع الجميع قول الشيء نفسه.

هل نعتبرها أمرا مفروغا منه؟ إطلاقا. هل يجعلنا مسافرين سيئين؟ لا أعتقد ذلك. أعتقد أن هناك ما هو أكثر من مجرد محاولة الاندماج. سيكون من الرائع أن تكون برجًا مشيًا في بابل ، لكنني لا أعتقد أننا بحاجة إلى التغلب على أنفسنا كلما اعتقدنا أن حلقة من سوء الفهم شوهت جزءًا من تجربة السفر لدينا .

ربما لا يشعر هذا الشخص الذي يعمل في برج إيفل بالإهانة لأنك لا تتحدث الفرنسية ؛ ربما تكره وظيفتها فقط ، وهذا هو السبب في أنها تشعر بسعادة غامرة لبيع تذكرة لك.

أنهيت رحلتي إلى النرويج بالطريقة نفسها التي بدأت بها - دون أن أتعلم أي لغة نرويجية على الإطلاق. كان علي أن أترجم القوائم لي. لم أستطع نطق محطات الترام بشكل صحيح. لقد اعتمدت بشدة على الصور لمساعدتي في معرفة الجحيم الذي كنت أشتريه من متجر البقالة (النرويج لديها العديد من أنواع الحليب المختلفة) ، وحتى ذلك الحين ، لم أكن ناجحًا دائمًا.

لكنني فعلت ذلك بابتسامة مع الكثير من الاعتذار. كان لا يزال لدي بعض التبادلات الثقافية الرائعة ، وما زلت أقضي وقتًا ممتعًا في السفر عبر مدينة جديدة. هل كان من الأفضل لو تحدثت النرويجية فقط؟

يمكن. كنت سأتمكن من التنصت بشكل أفضل.


شاهد الفيديو: تعلم اللغة الانجليزية من خلال سؤال وجواب - questions and answers in English