7 علامات جعلتها بلغة أجنبية

7 علامات جعلتها بلغة أجنبية

لا شك أن تعلم لغة أجنبية كشخص بالغ يمثل تحديًا أكبر من النضوج ثنائي اللغة. نظرًا لأننا لم نعد إسفنجًا بشريًا ، فإن المهمة تتطلب الكثير من الصبر والتفاني. لقد فشلت في محاولتي الأولى ، وابتعدت عن لغات البلطيق الغامضة منذ ذلك الحين. لكن محاولتي الثانية والثالثة باللغتين الإسبانية والإيطالية كانت أكثر نجاحًا إلى حد كبير.

سواء كنت مبتدئًا للتو أو كنت متحدثًا متقدمًا ، إذا كانت أي من هذه العلامات تنطبق عليك ، فأنت تجعلها ثنائية اللغة:

1. أنت تفكر وتحلم في اللغة الهدف.

أنت تتحدث مع نفسك ، الآن فقط تفعل ذلك بلغة أجنبية. ومحادثات الدماغ اليومية العادية ، المستمرة ، مفيدة بالفعل لمهاراتك ثنائية اللغة. من خلال هذه العملية ، تكتشف باستمرار الكلمات التي تفتقر إليها مفرداتك ، ويمكنك البحث عنها على الفور. لقد تجاوزت اللغة حياتك اليقظة وتسللت إلى أحلامك.

مرة واحدة في إيطاليا (حسنًا ، مرتين) ، تم القبض علي وأنا أستقل المترو بدون تذكرة وتلقيت غرامة كبيرة. في تلك اللحظة ، لم تنقذني حتى مفرداتي الجديدة. لكن في حلمي في تلك الليلة ، انتصرت ، وتحدثت عن تلك التذكرة كما فعل السكان المحليون. التفكير والحلم بلغة أجنبية هو بداية رائعة لرحلتك اللغوية.

2. يمكنك أن تكون ذكيًا وفهم النكات.

نظرًا لأن كونك مضحكًا هو مهارة في حد ذاته ، فإن الدعائم الرئيسية إذا كنت تدير هذا بلغة أجنبية. نقاط إضافية إذا كان بإمكانك دمج العناصر المزدوجة والمراجع الثقافية واللهجات الإقليمية في روح الدعابة لديك.

على الرغم من أنني كنت أقل "دقة" من صديقي المكسيكي التنفيذي ، إلا أنني كنت أتصل به مازحا ناكو (غير مثقف ، من الطبقة الدنيا) في أفضل حالاتي فريزا (بريبي ، يوبي) صوت. كان يموت من الضحك في كل مرة ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنني كنت أجنبيًا يستخدم له المراجع الثقافية.

3. تفضل اللغة الأجنبية.

بعض التعبيرات أفضل في اللغات الأجنبية. يمكن أيضًا أن يكون هذا التفضيل مدفوعًا عاطفياً - بمعنى أن لغتك الأم تفتقر بطبيعتها إلى العاطفة التي تستحقها في مواقف معينة (على سبيل المثال ، الحديث الوسادة والغضب على الطريق).

بالنسبة لي ، شرسة vaffanculo! لطالما جعلت حبيبي الإيطالي السابق يصمت أسرع من "FU" التقليدي. إلى جانب الشغف ، أن تصبح خائنًا للغة أحيانًا يستحق ذلك لأسباب تتعلق بالكفاءة. إذا كان هناك شيء واحد أعرفه عن اللغة الجورجية ، فهو أن عبارة "بعد غد" أفضل من النسخة الإنجليزية. إنه موجز للغاية: زيج. نعم ، هذا كل شيء. كلمة واحدة فقط. مقطع لفظي واحد فقط. مجرد zeg.

4. تحصل على الإيماءات المصاحبة.

بدأت إيماءاتك المتقطعة كعكاز لتعويض نقص البراعة ثنائية اللغة. لكن هدفهم الآن هو تجميل مهاراتك اللفظية المتقنة بالفعل ، أو استبدالها جميعًا معًا. هذه المهارات اللغوية غير اللفظية هي مكافأة لكل عملك الشاق.

خلال الأسابيع الأولى لي في جمهورية الدومينيكان ، كنت مقتنعًا أن نصف السكان يعانون من نفضة عصبية. والغريب أنه يحدث دائمًا عندما سألت أحدهم سؤالاً. أخيرًا ، بعد الملاحظة الدقيقة لمحادثة مع طرف ثالث ، اكتشفت أن نفضات الأنف السريعة هي طريقة غير لفظية لطرح السؤال ، "ماذا؟" الشيء التالي الذي عرفته ، كنت أفعل بعض الوخز بنفسي.

5. تتكلم لغة أجنبية دون سبق إصرار.

... ولكن يجب أن تتأمل بعمق لتذكر ما يخصك بعض الكلمات التي نسيتها تماما أو تشك في وجودها. على الجانب الإيجابي ، من خلال الانغماس في اللغة ، اكتسبت مفردات ضوضاء أجنبية كاملة. إنها ليست مثل أصوات "ouch" و "umm" و "uh-huh" مشفرة في حمضنا النووي. والآن حصلت على المكافئات الأجنبية أداء.

لقد أعددت عشاء معكرونة لعائلتي عند عودتي إلى المنزل من إيطاليا. عندما كانت المعكرونة مثالية ال دينت، تعثرت في مطبخ أمي بحثًا عن الشيء الذي ترمي المعكرونة والمياه فيه. انت تعرف ال استنزاف المعكرونة. كان هذا كل ما يمكنني أن أفصح عنه لها على حساب (والمعكرونة). وفي مجال التهجئة أشعر بالحرج لأقول إنني ما زلت مضاجعة حتى يومنا هذا. أعتمد على Merriam-Webster للتحقق من اللاحقة الأساسية: هل هو -cion أم -tion أم -sion؟ الكثير من التشويش!

6. أنت تتحدث لغتك الأم في إطار لغة أجنبية.

"كيف يمكنني حرفياً أن أصبح أسوأ في لغتي؟" إنه أمر محرج بما يكفي أن تجد نفسك تدخل الكلمات الإنجليزية في تراكيب قواعد اللغة الإسبانية ، وتلحق أخطاءك بالإيطالية. في مرحلة ما قد تشعر أنك لا تتحدث أي لغة بكفاءة.

بالنسبة لي ، فإن العبارات الاصطلاحية الأجنبية التي تُرجمت بشكل سيء إلى الإنجليزية تسببت أحيانًا في حدوث ارتباك في المكالمات الهاتفية في الوطن مع والدي. لقد شعروا بالحيرة أكثر من السعادة عندما أخبرتهم أنني أتعلم "كيس من الإيطالية". ثم كان هناك وقت شوه فيه ذهني المختلط بشكل اصطلاحي كطالب تبادل متعجرف على وشك العودة إلى المنزل. قبل أن أستقل الطائرة من المكسيك إلى الولايات المتحدة ، سألت والدي إذا كانوا لا يمانعون في جمع "العالم بأسره" لاستقبالي في المطار. قالوا إن بإمكانهم فقط إحضار الأسرة.

7. أنت تتحدث لغتك الأم بلكنة.

احذر - قد تكون هذه نقطة اللاعودة. أنت رسميًا تتحدث لغتين غير معروف وقد ترغب في التفكير في مهنة كجاسوس دولي. على الرغم من أنني لم أصل أبدًا ، إلا أنني أهنئك إذا قمت بذلك


شاهد الفيديو: تعلم القيادة في الدنمارك - تصحيح أسئلة الدرس الخامس